列女传 |
Biographien von Frauen |
卷五 节义传 |
Band 5: Biographien von Prinzipientreuen und Rechtschaffenen |
珠崖二义 |
Die beiden Rechtschaffenen von Zhuya |
| 二义者， | Die beiden Rechtschaffenen |
| 珠崖令之后妻， | Waren die zweite Frau des Vorstehers aus Zhuya |
| 及前妻之女也。 | Und die Tochter seiner ersten Frau |
| 女名初， | Die Tochter hieß Chu |
| 年十三， | Sie war dreizehn Jahre alt |
| 珠崖多珠， | Zhuya war reich an Perlen |
| 继母连大珠以为系臂。 | Die Stiefmutter hatte große Perlen zu einem Armband aneinander gereiht |
| 及令死， | Als der Vorsteher starb |
| 当送丧。 | Begleitete sie den Beerdigungszug |
| 法， | Nach dem Gesetz |
| 内珠入于关者死。 | Musste derjenige, der heimlich Perlen über die Grenze brachte, zum Tode verurteilt werden |
| 继母弃其系臂珠。 | Die Stiefmutter hatte ihr Perlenarmband weggeworfen |
| 其子男年九岁， | Doch ihrem neunjähriger Sohn |
| 好而取之， | Hatte es gefallen und er hatte es genommen |
| 置之母镜奁中， | Und ins Putzkästchen seiner Mutter gelegt |
| 皆莫之知。 | Keiner wusste davon |
| 遂奉丧归， | Nach der Beerdigung kehrten sie zurück |
| 至海关， | Sie kamen bis zum Zoll |
| 关候士吏搜索， | Der oberste Zollbeamte und die anderen Zollbeamten ließen ihr Gepäck durchsuchen |
| 得珠十枚于继母镜奁中， | Sie fanden zehn Perlen im Putzkästchen der Stiefmutter |
| 吏曰： | Ein Zollbeamter sagte: |
| “嘻𐂇 | "Ha! |
| 此值法无可柰何， | Wer diesen Wert mit sich führt, kann dem Gesetz nicht entgehen |
| 谁当坐者？” | Wen soll ich dafür bestrafen?" |
| 初在左右顾， | Chu stand bei den anderen Schaulustigen |
| 心恐母云置镜奁中， | Und fürchtete im Herzen, ihre Mutter könnte sagen, sie habe die Perlen ins Putzkästchen gelegt |
| 乃曰： | Deshalb sagte sie: |
| “初当坐之。” | "Ich sollte dafür bestraft werden" |
| 吏曰： | Der Beamte sagte: |
| “其状何如？” | "Wie kam es dazu?" |
| 对曰： | Sie sagte: |
| “君不幸， | "Als mein Vater starb |
| 夫人解系臂弃之。 | Nahm seine Frau ihr Armband ab und warf es weg |
| 初心惜之， | Da sie mir leid tat |
| 取而置夫人镜奁中， | Nahm ich es und legte es in ihr Putzkästchen |
| 夫人不知也。” | Sie wusste nichts davon" |
| 继母闻之， | Die Stiefmutter hörte ihre Worte |
| 遽疾行问初， | Und hastete zu ihr hin, um Chu auszufragen |
| 初曰： | Chu sagte: |
| “夫人所弃珠， | "Als du die Perlen wegwarfst |
| 初复取之， | Nahm ich sie wieder auf |
| 置夫人奁中， | Und legte sie in dein Putzkästchen |
| 初当坐之。” | Ich muss dafür bestraft werden" |
| 母意亦以初为实， | Die Stiefmutter nahm an, dass Chu die Wahrheit sagte |
| 然怜之， | Doch sie tat ihr leid |
| 乃因谓吏曰： | Deshalb sagte sie zum Beamten: |
| “愿且待， | "Bitte warte |
| 幸无劾儿， | Ich hoffe, du wirst dieses Kind nicht anklagen |
| 儿诚不知也。 | In Wirklichkeit weiß es nichts davon |
| 此珠妾之系臂也， | Diese Perlen habe ich zu einem Armband aneinander gereiht |
| 君不幸， | Als mein Mann starb |
| 妾解去之， | Nahm ich sie ab |
| 而置奁中。 | Und legte sie in mein Putzkästchen |
| 迫奉丧， | Ich war so in Eile, die Beerdigung durchzuführen |
| 道远， | Und diese weite Reise zu machen |
| 与弱小俱， | Mit zwei kleinen Kindern zusammen |
| 忽然忘之， | Dass ich die Perlen ganz vergaß |
| 妾当坐之。” | Du solltest mich bestrafen" |
| 初固曰： | Doch Chu blieb hartnäckig und sagte: |
| “实初取之。” | "Wirklich, ich habe die Perlen genommen" |
| 继母又曰： | Die Stiefmutter sagte wieder: |
| “儿但让耳， | "Das Kind gesteht nur meinetwegen |
| 实妾取之。” | In Wirklichkeit habe ich die Perlen genommen" |
| 因涕泣不能自禁。 | Und sie konnte ihre Tränen nicht mehr zurückhalten und fing an zu weinen |
| 女亦曰： | Die Tochter sagte: |
| “夫人哀初之孤， | "Die Frau ist traurig für mich, weil ich eine Waise bin |
| 欲强活初耳， | Und will deshalb unbedingt, dass ich lebe |
| 夫人实不知也。” | Sie weiß wirklich nichts davon" |
| 又因哭泣， | Und sie fing auch an zu weinen |
| 泣下交颈， | Die Tränen rannen kreuz und quer über ihren Hals |
| 送葬者尽哭， | Alle im Beerdigungszug fingen an zu weinen |
| 哀动傍人， | Ihre Trauer berührte die Schaulustigen |
| 莫不为酸鼻挥涕。 | Da war keiner, der sich nicht die Nase geputzt oder die Tränen weggewischt hätte |
| 关吏执笔书劾， | Der Zollbeamte nahm einen Pinsel, um die Anklage aufzusetzen |
| 不能小一字， | Doch er konnte kein einziges Zeichen schreiben |
| 关候垂泣， | Der oberste Zollbeamte weinte so sehr |
| 终日不能忍决， | Dass er den ganzen Tag lang keine Entscheidung fällen konnte |
| 乃曰： | Dann sagte er: |
| “母子有义如此， | "Mutter und Kind sind von solcher Rechtschaffenheit |
| 吾宁坐之？ | Wie könnte ich da Anklage erheben? |
| 不忍加文， | Ich ertrage es nicht, ein Zeichen dazu zu schreiben |
| 且又相让， | Außerdem geben sie sich die Schuld füreinander |
| 安知孰是？ | ”Wie solll ich wissen, welche schuldig ist?" |
| 遂弃珠而遣之， | Er warf die Perlen weg und schickte den Beerdigungszug auf den Weg |
| 既去， | Nachdem sie gegangen waren |
| 后乃知男独取之也。 | Fanden sie erst heraus, dass es allein der Sohn gewesen war, der die Perlen genommen hatte |
| 君子谓二义慈孝。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die beiden Rechtschaffenen waren gütig und kindlich gehorsam |
| 论语曰： | In den Analekten steht: |
| “父为子隐， | "Der Vater verheimlicht die Missetaten für seinen Sohn |
| 子为父隐， | Der Sohn verheimlicht die Missetaten für seinen Vater |
| 直在其中矣。” | Darin liegt Redlichkeit" |
| 若继母与假女推让争死， | Eine Stiefmutter und ihre Stieftochter, die so füreinander einstehen und sogar gewillt sind zu sterben |
| 哀感傍人， | Und mit ihrer Trauer die Umstehenden bewegen |
| 可谓直耳。 | Können redlich genannt werden |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es |
| 珠崖夫人， | Die Frau von Zhuya |
| 甚有母恩， | War voller Mutterliebe |
| 假继相让， | Die Stieftochter bekannte sich schuldig für sie |
| 维女亦贤， | Sie war ein tugendhaftes Mädchen |
| 纳珠于关， | Sie brachten die Perlen zum Zoll |
| 各自伏愆， | Und jede nahm die Schuld auf sich |
| 二义如此， | Die Geschichte von zwei solch rechtschaffenen Frauen |
| 为世所传。 | Sollte durch alle Zeiten überliefert werden |